Skip to content
Chapter 17 · Verse 17
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 17, Verse 17

श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः। अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते॥

śraddhayā parayā taptaṁ tapas tat trividhaṁ naraiḥ | aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ sāttvikaṁ paricakṣate ||

Word by Word 11 words
श्रद्धया
śrat heart, trust dhā to place, to hold

with faith, with trust in the heart

परया
pṛ to fill, to go beyond para highest, supreme

supreme, the very highest

तप्तम्
tap to glow, to be warmed, to be done with effort

warmed, kindled, practised with glowing effort

तपः
tap to glow, to make effort

tapas, discipline

तत्
tad that

that

त्रिविधम्
tri three vidhā kind, fold

of three kinds, threefold

नरैः
nṛ man, person

by people, by human beings

अफलाकाङ्क्षिभिः
a not phal to bear fruit ā towards kāṅkṣ to wish, to long for

by those who long for no reward, wanting no fruit in return

युक्तैः
yuj to yoke, to join, to be balanced

by the balanced and steady ones

सात्त्विकम्
sattva brightness, goodness, clarity ika made of

sattvic, belonging to brightness and goodness

परिचक्षते
pari all around, fully cakṣ to tell, to declare

they call it, it is said to be

says: "When these three disciplines, of body, speech, and mind, are practised with the highest faith by people who are steady and balanced, and who want nothing back in return, then this threefold discipline is called sattvic, the kind that shines with goodness."

कथा

The Lamp That Asked For Nothing

From the puranic

High in the mountains there was a small shrine where, every single evening, a single lamp was lit. No one ever saw who lit it.

Travellers who crossed the cold pass at night came to depend on that small golden glow. On the worst nights, when the snow blew sideways and a person could lose the path and freeze, the lamp in the window was the difference between life and death. Year after year it burned, never once dark.

A young pilgrim named Anant grew curious. He decided to stay awake and find out who tended it. He hid behind a rock as the sky went dark.

At last a figure came: an old woman, bent and slow, carrying oil up the steep path. Her hands shook with the cold. She trimmed the wick, cleaned the glass, filled the lamp, and lit it. She bowed once to the little flame, her lips moving in a quiet prayer. Then she gathered her shawl and turned to leave.

Anant stepped out. "Mother," he said, "I have watched you. This climb is terrible, and you are old. Who pays you? Who even thanks you? The travellers don't know your name."

The old woman looked at him kindly. "No one pays me," she said. "And I do not want them to. If I lit the lamp for thanks, then on a night when no one thanked me, I might stop lighting it — and that would be the very night a traveller needed it most."

She nodded toward the steady flame. "I keep my body climbing, my words gentle, and my heart quiet, for one reason only: because it is right to light the way. The moment I wanted something back, the lamp would start to flicker."

Anant understood. The hardest disciplines — the cold climb, the careful hands, the patient prayer — were not the heavy part. The light part was this: she asked for nothing.

He carried oil up the mountain with her after that, and never once put his name on the deed. The lamp, lit with faith and wanting nothing, burned brightest of all.

चिन्तनम्

The old woman keeps the lamp because it is right, not for thanks. Can you think of a good thing you could do where nobody would ever know it was you? Would you still want to do it?