Skip to content
Chapter 15 · Verse 4
🪈 Krishna speaks
Kalamkari-style painting of the cosmic tree falling without a sound, revealing a clearing of brilliant light beyond — the supreme place from which no one returns to the cycle of birth and death.

ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः। तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी॥

tataḥ padaṁ tatparimārgitavyaṁ yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ | tameva cādyaṁ puruṣaṁ prapadye yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||

Word by Word 19 words
ततः
tatas then, after that

then, after that

पदम्
pad to go, to step

abode, state, destination

तत्
tad that

that (abode)

परिमार्गितव्यम्
pari thoroughly, all around mārg to seek, to search for

must be sought with great effort

यस्मिन्
yad in which

in which, where

गताः
gam to go

those who have gone, having reached

na not

not

निवर्तन्ति
ni back vṛt to turn, to return

they return, they come back

भूयः
bhūyas again, once more

again

तम्
tad that, him

that one, him

एव
eva alone, very

that very, alone

ca and

and

आद्यम्
ādi beginning, first, primeval

the original, the very first

पुरुषम्
puruṣa person, the Supreme Being

the Supreme Person

प्रपद्ये
pra fully, forward pad to go, to surrender

I take refuge in, I surrender to

यतः
yatas from whom, from which

from whom

प्रवृत्तिः
pra forth vṛt to turn, to proceed

the flow of activity, creation's outpouring

प्रसृता
pra forth sṛ to flow, to stream

has streamed forth, has flowed out

पुराणी
purāṇa ancient, primordial

ancient, existing since the beginning

Once you have cut through the tree of attachment, search for that supreme place from which no one ever returns to this cycle of birth and death. Surrender to the very first Being — the ancient source from whom all of creation has been flowing since the beginning of time.

कथा

The Clearing Beyond the Forest

An original story

The tree fell without a sound.

That was the strangest part. had expected thunder, or at least the splintering crack that comes when a great trunk breaks. But the cosmic simply dissolved — branches fading like mist burning off a lake at dawn, leaves turning translucent, then transparent, then gone. The thread-like roots that had wound around his ankle loosened and vanished like smoke.

And then there was the clearing.

had never seen a place so still. The ground beneath his feet was not earth but light — a soft, golden luminance that seemed to breathe, warm as sun-heated stone. There were no trees here, no sky, no horizon. Just openness in every direction, endless and quiet, the way the inside of a temple feels after the evening lamps have been lit and the last prayer has faded and everyone has gone home.

The silence was not empty. It was full — the way a bowl of water is full right up to the brim, perfectly still, holding everything without spilling.

"Where are we?" asked. His voice did not echo. It was absorbed into the stillness the way rain is absorbed into dry earth.

"Beyond the tree," said. He stood beside , but he looked different here. The peacock feather, the yellow silk, the charioteer's smile — all of it remained, but beneath it Arjuna could sense something immense. As though Krishna were a lantern, and behind the lantern's glass burned a light that had no edge.

"This is the place the sages seek," continued. "The ones who cut through every attachment, every wanting, every root — they arrive here. And once they arrive, they do not return."

"Not return?" felt a flicker of something — not fear, exactly, but the sharp awareness you feel at the edge of a very high cliff. "Never?"

"Why would they?" 's voice was gentle. "Would a river that has reached the ocean wish to be a stream again?"

looked down at his hands. In the golden light, they seemed both solid and transparent, as though he could see through his own skin to the light beneath. He could feel it now — the source. Not something far away, not something he had to travel to. It was here. It had always been here. It was the thing that made his heart beat and his lungs fill and his eyes see. The first light. The ancient one. The beginning before all beginnings.

"Surrender to that," said softly, "and the search is over."

closed his eyes. The golden light did not disappear. It grew brighter.

चिन्तनम्

Have you ever reached the end of something difficult — a long hike, a hard exam, a big project — and felt a deep, quiet peace? What was that stillness like?