Skip to content
Chapter 14 · Verse 26
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 14, Verse 26

मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते। स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते॥

māṁ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate | sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||

Word by Word 12 words
माम्
mad me

me

ca and, also

and

यः
yad who, the one who

whoever, the one who

अव्यभिचारेण
a- not, un- vi apart, away abhi toward car to move, to go

with unwavering, never-straying devotion

भक्तियोगेन
bhaj to share, to love, to serve yuj to join, to yoke

by the path of loving devotion, the yoga of the heart

सेवते
sev to serve, to attend lovingly upon

serves, lovingly waits upon

सः
tad that, he

he, that one

गुणान्
guṇa quality, strand

the qualities, the three strands of nature

समतीत्य
sam fully, completely ati beyond, across i to go -ya having done

having fully crossed beyond

एतान्
etad these

these

ब्रह्मभूयाय
bṛh to grow, to swell, to be vast bhū to be, to become

for becoming Brahman, for being one with the vast

कल्पते
kḷp to be fit, to be ready, to be able

becomes fit, becomes ready

gives the secret of how anyone — not only forest sages — can cross beyond the three qualities. Whoever loves and serves him with a steady, never-wandering heart, holding on to him through every up and down, slips past all three qualities almost without noticing. Love that does not stray carries you across. And once a person has crossed, Krishna says, he becomes ready to be one with , the vast and shining truth at the heart of everything, and the deepest truth of his own self. This is less like reaching a far shore than like waking up to find you were always the sea.

कथा

Prahlada's Unwavering Heart

From the Vishnu Purana / Bhagavata Purana

Long ago there lived a boy-prince named Prahlada, the son of a fierce king who hated God. The king, Hiranyakashipu, had grown so proud and so powerful that he wanted everyone in the world to worship *him* and no one else.

But little Prahlada loved God. Wherever he was — in the palace, in the garden, in the schoolroom — his heart kept turning to the Lord, the way a flower keeps turning to the sun. He could not stop. He did not want to stop.

This made his father furious. "Stop saying that name!" the king roared. But Prahlada only smiled and said, "He is everywhere, Father. How can I stop?"

So the king tried to frighten the love out of his son. He had Prahlada thrown among hissing snakes — but the boy sat calm, his heart full of God, and the snakes did not bite. He had him pushed off a high cliff — but the boy fell softly, his heart full of God, and was not hurt. He had him placed in roaring fire — but the flames curled away, and the boy stepped out unharmed, still quietly singing.

Through pain and fear, through threats and cruelty, one thing in Prahlada never moved: his love. It did not stray for a single breath. It did not grow smaller in danger or larger in safety. It simply burned on, steady and true, like a lamp in a windless room.

And here was the wonder: because his love never wavered, none of the world's storms could really touch him. Snakes, cliffs, fire — these were the world's three weathers, its ups and downs, its pleasures and pains. But Prahlada had, without even trying, floated right across all of them on the small steady raft of his devotion. While his angry father was tossed about by greed and rage and fear, the boy rested in a happiness no one could take away.

points to such a heart and says: this is how you cross. Not by being strong enough to fight the three qualities, but by loving so steadily that you drift clear above them, and so become ready to melt into the vast, bright truth that holds the whole world.

चिन्तनम्

Prahlada stayed loving and calm even when things were frightening, because his heart held on to one thing without wavering. Is there something good you love so steadily that even a bad day cannot shake it loose?