Skip to content
Chapter 14 · Verse 11
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 14, Verse 11

सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते। ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत॥

sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate | jñānaṁ yadā tadā vidyādvivṛddhaṁ sattvamityuta ||

Word by Word 13 words
सर्वद्वारेषु
sarva all dvār door, gate

in all the gates, at every doorway (of the senses)

देहे
dih to smear, to form a body

in the body

अस्मिन्
idam this

in this

प्रकाशः
pra forth kāś to shine, to be visible

light, shining, brightness of understanding

उपजायते
upa near, up jan to be born, to arise

arises, is born, springs up

ज्ञानम्
jñā to know

knowledge, clear knowing

यदा
yadā when

when

तदा
tadā then

then, at that time

विद्यात्
vid to know

one should know, let one understand

विवृद्धम्
vi apart, fully vṛdh to grow, to increase

grown strong, increased, flourishing

सत्त्वम्
as to be, to exist tva the quality of being

sattva, the bright quality of harmony and light

इति
iti thus, in this way

thus, in this way

उत
uta and also, indeed

and also, indeed

How do you know when , the bright, calm quality, has grown strong inside you? gives the sign: a clear light of understanding shines out from every gate of the body. The "gates" are your senses — your eyes, ears, nose, tongue, skin, and thinking mind. When all of them feel clear and awake, when things make sense and you understand easily, like a room flooded with morning sunlight — then know that sattva has become strong in you.

कथा

The Bright Clear Dawn

An original story

Jeeva woke before anyone else. The night's heaviness had washed away, and the air through the open doorway was cool and clean. He stepped out onto the veranda and stopped, struck still by the morning.

The whole Warli village lay clear and shining. The sun was just lifting over the eastern hill, and everything seemed lit from inside — the dewy grass, the wet brown earth, the white Warli figures painted along the mud walls, even the horns of the calf under the mango tree. A koel called once, sweet and round, and Jeeva heard every part of the sound.

Aaji came out behind him, drawing her shawl close, and breathed the cool air.

"Look, Aaji," Jeeva whispered, as if speaking loudly might break it. "Look how clear everything is this morning. I can see so far. I can hear the koel, and the river, and your footsteps, all separate. The air smells like wet earth. And my head feels... light. Empty and clear. Like I could understand anything."

Aaji smiled and rested her hand on his shoulder. "Do you feel how the light seems to come in through every part of you at once? Your eyes, your ears, your nose, even your thinking — all the little doors of your body are open and bright, and the morning is pouring in through every one."

"Yes!" said Jeeva. "Every door open at once."

" calls those the gates of the body," said Aaji. "And he says: when the light of clear knowing shines out from every gate together, like this — then you can be sure the bright quality, , has grown strong inside you. This is the quiet, clear weather of the mind, little one. Drink it in. Mornings like this are good for understanding hard things, for kind thoughts, for seeing clearly."

Jeeva stood very still and let the morning pour in through all his open doors. The clear feeling was so gentle that he understood, without anyone telling him, why sages woke before dawn — to catch the bright weather before the busy clouds of the day came rolling in.

चिन्तनम्

Think of a moment when everything felt clear and easy to understand — your eyes, ears, and mind all bright and open at once. That is sattva grown strong. When do you feel most clear like that?