Skip to content
Chapter 14 · Verse 2
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 14, Verse 2

इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः। सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च॥

idaṁ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ | sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||

Word by Word 13 words
इदम्
idam this

this

ज्ञानम्
jñā to know

knowledge

उपाश्रित्य
upa near, close ā toward śri to take shelter, to lean on -ya having done

having taken refuge in, leaning closely on

मम
mad me, my

my, of me

साधर्म्यम्
sa with, same dhṛ to hold, to bear — dharma, nature

sharing my own nature, having the same being as me

आगताः
ā toward gam to go, to come -ta gone, come

have come to, have arrived at

सर्गे
sṛj to pour out, to create

at the creation, when the world is made

अपि
api even, also

even

na not

not

उपजायन्ते
upa near, into jan to be born, to arise

they are born, they come into being

प्रलये
pra forth, completely to dissolve, to melt away

at the dissolution, when the world melts away

व्यथन्ति
vyath to tremble, to be troubled

they tremble, they are troubled

ca and

and

explains what happens to those who really hold this knowledge close. They come to share his own nature: they become calm and free and steady like him. So when whole new worlds are made, they are not pulled back to be born again into fear and forgetting; and when worlds dissolve and melt away at the end of time, they do not tremble or worry. They rest, safe and unshaken, in what never ends.

कथा

Markandeya in the Endless Water

From the Markandeya Purana

There was once a boy-sage named Markandeya who had loved truth so much, and held it so close, that he could not really be harmed by anything — not even by the end of the world.

And one day the world did end.

The sun grew terribly hot, then went dark. The rivers dried, then the seas rose. Rain fell for a hundred years, and the mountains crumbled, and at last everything — every village, every forest, every star — melted away into one vast, dark, endless ocean. There was nothing left anywhere. No earth. No sky. Only water, stretching forever in every direction.

Anyone else would have been terrified. But Markandeya floated on that great water, awake and calm, his heart quiet. He was sad to see the world go, yes. But he did not tremble. Deep inside he knew that what truly mattered could never be drowned.

He floated for a long, long time. And then, in the middle of all that emptiness, he saw something small and bright: a single banyan leaf, drifting. And on the leaf lay a baby — a shining blue baby, peaceful and smiling, with one tiny toe held to his lips.

Markandeya swam closer, wondering. As he came near, the baby breathed in — and the old sage was gently drawn inside the baby's body. And there, inside that little child, Markandeya saw the whole universe: all the rivers and hills and people and worlds that had melted away, kept safe and whole. The baby was holding everything, the way the sky holds the wind.

Then he breathed out, and Markandeya floated again on the dark water. But now he understood. The baby was the Lord himself, resting between worlds. When the world was made, it would come out of him. When it dissolved, it would rest inside him.

"Those who hold the highest knowledge," told , finishing the tale, "become like Markandeya. When new worlds are born, they are not dragged back into fear. When worlds dissolve, they do not tremble. They share my own calm, and they rest in what never, ever ends."

चिन्तनम्

Markandeya floated through the end of the whole world without trembling, because he knew the most important thing could never be lost. When something around you changes or ends, what is the quiet thing inside you that stays the same?