Skip to content
Chapter 11 · Verse 53
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 11, Verse 53

नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया। शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा॥

nāhaṁ vedairna tapasā na dānena na cejyayā | śakya evaṁvidho draṣṭuṁ dṛṣṭavānasi māṁ yathā ||

Word by Word 14 words
na not

not

अहम्
aham I

I

वेदैः
vid to know

by the Vedas, by sacred study

तपसा
tap to burn, to be austere

by austerity, by hard penance

दानेन
to give

by gifts, by charity

ca and

and

इज्यया
yaj to worship, to sacrifice

by sacrifice, by ritual offering

शक्यः
śak to be able ya able to be

able, possible (to be done)

एवंविधः
evam thus vidha kind, sort

of this kind, in this manner

द्रष्टुम्
dṛś to see tum to

to see, to behold

दृष्टवान्
dṛś to see tavat one who has

have seen

असि
as to be

you are

माम्
mad me

Me

यथा
yathā as, in the way that

as, in the way that

says plainly: not by reciting the Vedas, not by hard penance, not by giving gifts, and not by ritual sacrifice can I be seen in the form in which you have just seen Me. All the study, all the effort, all the offerings in the world cannot, by themselves, make this vision happen. There is only one thing that can, and Krishna is about to name it.

कथा

What Money and Books Could Not Buy

An original story

Ravi had been counting his coins on the courtyard step. He had been saving for weeks — a coin here, a coin there — and now he spread them out proudly in the sun. "Nani," he said, "what's the most special thing in the whole world? I want to know what to save up for."

Nani set down her paintbrush. She was working on a peacock that morning, its tail full of careful Madhubani dots.

"The most special things," she said, "are the ones you cannot buy at all."

Ravi frowned at his little pile of coins.

"Think about it," Nani said. "Could you buy the way Moti runs to the gate the second he hears your footsteps? You could have all the money in Bihar and you could not buy that. He gives it because he loves you."

"But you could buy other things," Ravi argued. "Books. You could read every book and become the wisest person ever."

"You could read a thousand books about the taste of a mango," Nani said, smiling, "and still not know it the way you know it the first time the juice runs down your chin. Some things books simply cannot hand you." She picked up her brush again. "Could you study your way into a friend truly trusting you? Could you do a hundred hard exercises and *force* someone to love you? Could you pay a teacher to make your mother proud of you? No. None of it. Not money, not study, not effort, not even gifts."

Ravi was quiet, watching the peacock's tail grow under her hand.

"There are things in this world," Nani said, "that cannot be bought, cannot be studied, cannot be earned with hard work or won with offerings. They can only be *loved* into being seen. You don't grab them. You open your heart, and they show themselves."

That, told in the chariot, is exactly how it is with His deepest form. "Not by the Vedas, not by penance, not by gifts, not by sacrifice can I be seen as you have seen Me." All the books and rituals and great efforts in the world cannot pull back that final curtain. Only one thing can. And Krishna was about to tell Arjuna its name.

चिन्तनम्

Can you think of something wonderful that money cannot buy and books cannot teach — something that only love or care can bring into your life? What is it?