Skip to content
Chapter 11 · Verse 34
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 11, Verse 34

द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यानपि योधवीरान्। मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्॥

droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca jayadrathaṁ ca karṇaṁ tathānyānapi yodhavīrān | mayā hatāṁstvaṁ jahi mā vyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||

Word by Word 19 words
द्रोणम्
droṇa Drona — the teacher

Drona

ca and

and

भीष्मम्
bhī to fear bhīṣma the awesome one — Bhishma

Bhishma

जयद्रथम्
jaya victory ratha chariot — Jayadratha

Jayadratha

कर्णम्
karṇa ear — Karna

Karna

तथा
tathā so, likewise

likewise, and so

अन्यान्
anya other

others

अपि
api also

also, too

योधवीरान्
yudh to fight vīra hero, brave one

brave warriors, heroic fighters

मया
mad by me

by Me

हतान्
han to strike, to slay

(already) slain, struck down

त्वम्
tvad you

you

जहि
han to strike, to slay

strike, slay

मा
do not

do not

व्यथिष्ठाः
vyath to tremble, to waver, to be distressed

waver, be distressed, lose heart

युध्यस्व
yudh to fight

fight

जेतासि
ji to conquer

you will conquer, you shall win

रणे
raṇ to fight — battle

in battle

सपत्नान्
sa with, equal patni rival

rivals, foes, adversaries

says: , , Jayadratha, , and the other brave warriors too. They have already been slain by Me. So strike, ; do not lose heart or tremble. Fight, and you will conquer your foes in battle. Their fate is already written; your task is only to act with courage and a steady heart.

कथा

The Names He Could Not Bear

An original story

began to speak the names, one by one, and each name landed on 's heart like a stone.

"Droṇam ca," said the cosmic form. — the great teacher who had taught everything he knew about the bow, who had once called him his finest student, who had loved him almost like a son.

"Bhīṣmam ca." — the towering grandfather of them all, the oldest and most honoured warrior alive, who had carried little on his shoulders long ago.

"Jayadratham ca, Karṇam." Jayadratha, and Karna, whose strength matched 's own, a fighter as great as any on the field.

These were the very faces had been weeping over at the start. These were the people he could not imagine fighting. And now was naming them aloud, and telling Arjuna the hardest truth of all: "Mayā hatān" — they have already been slain by Me.

"Their hour has come," the form said gently. "Not by your hand first, but by the turning of Time, which is Me. You did not begin this, and you cannot stop it. So do not tremble, . Mā vyathiṣṭhāḥ. Do not let your heart shake apart."

It was not a command to be cruel. It was a release from a guilt had been carrying like a mountain. He had believed that if these great men fell, it would be because he, personally, had destroyed them — that he alone bore the blame for the ending of teachers and elders and heroes. Now he was being shown that the great wheel was already turning, and that his small, trembling self was not the author of the whole tragedy.

"Fight," said, "and you will conquer your foes." Not because was the strongest, and not because he hated them — he did not — but because his part in the story was to stand up and do his duty with a steady heart, and to leave the unbearable weight of fate where it truly belonged: with the Lord of Time, and not with him.

चिन्तनम्

Sometimes we feel guilty for things that were never really in our control. Have you ever blamed yourself for something that was going to happen anyway? How does it feel to set that heavy weight down?