Skip to content
Chapter 11 · Verse 26
🏹 Arjuna speaks
Illustration for Chapter 11, Verse 26

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः। भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः॥

amī ca tvāṁ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ | bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||

Word by Word 18 words
अमी
adas those, yonder

these, those yonder

ca and

and

त्वाम्
tvam you

into You, toward You

धृतराष्ट्रस्य
dhṛ to hold rāṣṭra kingdom) → dhṛtarāṣṭra (Dhritarashtra

of Dhritarashtra

पुत्राः
putra son

the sons

सर्वे
sarva all

all

सह
saha with, together

together with

एव
eva indeed

indeed

अवनिपालसङ्घैः
avani earth to protect) → pāla (protector saṅgha host

with the hosts of kings, the protectors of the earth

भीष्मः
bhī to fear) → bhīṣma (the awe-inspiring one

Bhishma

द्रोणः
droṇa a vessel; the teacher Drona

Drona

सूतपुत्रः
sūta charioteer putra son

the charioteer's son, Karna

तथा
tathā so, likewise

likewise

असौ
adas that one

that one

सह
saha with

together with

अस्मदीयैः
asmad us, our īya belonging to

with ours, with our own

अपि
api also, even

also, even

योधमुख्यैः
yudh to fight) → yodha (warrior mukhya chief, foremost

with the chief warriors

Now sees the people he knows inside the vision. All the sons of , along with their crowds of allied kings, and the grandfather, and the teacher, and the charioteer's son, and even the foremost warriors of his own side, all of them are there, moving toward 's vast form. The cosmic vision has stopped being about far-off gods. It has become about the very faces Arjuna loves and fears.

कथा

The Faces He Knew

An original story

Until now, the great form had shown strangers — gods he had only heard of, beings from worlds he had never visited. It was easier, somehow, to be amazed by strangers.

Then the vision shifted, the way a crowd shifts and suddenly you see a face you recognise, and 's breath caught for an entirely new reason.

There was . And behind him all his brothers, the hundred sons of blind old , marching in their bright armour with the great crowds of kings who had come from every corner of the land to fight beside them. had quarrelled with these cousins his whole life, but he knew every one of their faces.

And there — 's throat tightened — was . The great-grandfather of them all, the gentle giant who had carried Arjuna on his shoulders when he was small, who had taught him the rules of honour. And , his own archery teacher, the man who had placed Arjuna's first bow in his hands and shown him how to draw it true. And , the charioteer's son, the mighty rival whose skill matched Arjuna's own.

They were not alone. Moving among them, saw the chief warriors of his own army too — his friends, his brothers' companions, men who trusted him.

All of them, every single one, friend and foe together, were being drawn toward the great form, the way iron filings turn toward a magnet, the way a crowd is pulled along a road it cannot leave.

felt the floor of his certainty give way. The vision was no longer a far-off marvel in the sky. It was filled with the people of his own life — the ones he had grown up with, learned from, loved, feared, and would face tomorrow on the field. And they were all moving in one direction, toward the blazing One who held the whole world in His body.

He kept watching, because he could not look away. What would happen when they reached those mouths?

चिन्तनम्

It is one thing to hear about a big idea far away, and another to see it touch people you know. Has a story or a piece of news ever felt suddenly real because someone you love was part of it?