Skip to content
Chapter 11 · Verse 24
🏹 Arjuna speaks
Illustration for Chapter 11, Verse 24

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम्। दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो॥

nabhaḥspṛśaṁ dīptamanekavarṇaṁ vyāttānanaṁ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntarātmā dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo ||

Word by Word 15 words
नभःस्पृशम्
nabhas sky spṛś to touch

touching the sky

दीप्तम्
dīp to blaze, to shine

blazing, ablaze with light

अनेकवर्णम्
an not eka one vṛ to cover) → varṇa (colour

of many colours

व्यात्ताननम्
vi apart ā towards to open) → vyātta (gaping ānana mouth, face

with gaping mouths

दीप्तविशालनेत्रम्
dīp to blaze vi apart śal to extend) → viśāla (wide, vast netra eye

with blazing, wide-open eyes

दृष्ट्वा
dṛś to see

having seen

हि
hi indeed, for

indeed, truly

त्वाम्
tvam you

You

प्रव्यथितान्तरात्मा
pra forth vyath to tremble antar inner ātman self

whose inmost self is shaken

धृतिम्
dhṛ to hold, to be firm

firmness, steadiness, courage

na not

not

विन्दामि
vid to find

I find

शमम्
śam to be calm, to be at peace

peace, calm

ca and

and

विष्णो
viṣ to pervade) → viṣṇu (the all-pervading

O Vishnu, O all-pervading One

says: I see You touching the sky, blazing with light, shining in countless colours, Your mouths wide open and Your great eyes burning like fire. Seeing You like this, my very heart is shaken inside me. I cannot find my steadiness, and I cannot find my calm, O . The vision is so huge and so bright that the bravest part of him cannot stay still.

कथा

Ravi Under the Storm Sky

An original story

The afternoon had turned the colour of old metal. Ravi stood alone in the open field behind Nani's house, and above him the sky was doing something he had never quite seen before.

A storm was building. Not the small grey rain that came most evenings, but a great wall of cloud that climbed and climbed until it seemed to touch the very top of the sky. Its edges glowed pale gold where the last sun caught them. Lower down it was bruised purple and deep blue and a strange greenish grey, all the colours layered together and moving. Far off, lightning cracked the dark in long branching lines, and each time it did, a piece of the cloud lit up from inside like a lamp.

Moti the puppy had already run for the doorway. But Ravi stood still.

He had wanted to watch the storm. He had told Nani so. Yet now that it filled the whole sky above him, he felt how very small he was — a single boy in a wide flat field, no taller than the grass was long. The thunder rolled, and he felt it in his chest before he heard it in his ears, a deep shudder that went straight through him.

His heart was pounding. His hands had gone cold. It was not quite fear, and it was not quite delight. It was both at once, twisted so tightly together that he could not find the edge of either. He wanted to run inside, and he wanted to keep looking, and he could do neither steadily.

"Ravi!" Nani called from the door. "Come and stand with me."

He ran to her, and she put a warm hand on his shoulder, and together they watched the rest of the storm climb the sky.

"Big, isn't it," she said softly. "So big it makes your heart shake."

"I couldn't stay still," Ravi admitted. "I wanted to watch, but I couldn't keep calm."

"That is what happens," Nani said, "when something is far larger than you. felt it too, you know, when he saw the whole sky was the face of God. He told the same thing you just told me: I cannot find my steadiness, I cannot find my calm. There is no shame in it. It only means you have seen how vast the world truly is."

चिन्तनम्

Have you ever stood under a huge sky, a tall mountain, or a great wave and felt your heart pound — half-scared, half-amazed? What did you do with that feeling?