Skip to content
Chapter 11 · Verse 21
🏹 Arjuna speaks
Illustration for Chapter 11, Verse 21

अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति। स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः॥

amī hi tvāṁ surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti | svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||

Word by Word 17 words
अमी
adas that, those yonder

these, those yonder

हि
hi indeed, for

indeed

त्वाम्
tvad you

you, into you

सुरसङ्घाः
sur to shine) → sura (god sam together han to come together) → saṅgha (host, throng

the hosts of gods

विशन्ति
viś to enter

they enter, they go into

केचित्
kim who, which cit some, indefinite

some of them

भीताः
bhī to fear

afraid, frightened

प्राञ्जलयः
pra forth añj to honour, to join) → añjali (joined palms

with palms joined in reverence

गृणन्ति
gṛ to call out, to praise, to chant

they sing praise, they call out

स्वस्ति
su well, good as to be

may it be well, hail, blessings

इति
iti thus

thus, so (marks the spoken word)

उक्त्वा
vac to speak tvā having

having said

महर्षिसिद्धसङ्घाः
mahā great ṛṣ to see truly) → ṛṣi (seer-sage sidh to attain, to be perfected) → siddha (perfected one saṅgha host, throng

the hosts of great sages and perfected beings

स्तुवन्ति
stu to praise, to extol

they praise, they extol

त्वाम्
tvad you

you

स्तुतिभिः
stu to praise) → stuti (hymn of praise

with hymns of praise

पुष्कलाभिः
puṣ to nourish, to make abundant) → puṣkala (abundant, full, rich

abundant, full, rich

watches the gods themselves respond to the vision. "Look — these hosts of gods are entering into You. Some, in awe, fold their palms and call out in praise." And the great sages and perfected ones cry "Svasti! May all be well!" and sing You rich and beautiful hymns. Even the shining gods are amazed; even the wisest sages can only bow and praise.

कथा

Even the Gods Bow

From the mythological

had expected to feel alone in his astonishment. After all, who else had ever been given a divine eye to see such a thing? But as he looked into the great form, he discovered he was not the only one watching in wonder. The whole of heaven was watching too.

He saw them now, gathered all through the vast spaces of the vision: the gods. Not one or two, but hosts of them: great shining throngs, more than any festival crowd, the gleaming dwellers of the heavens.

And they were moving toward the form. One after another, the gods were entering into it, slipping into that immense body the way rivers slip quietly into the sea, returning to the source they had come from. Some went gladly. But others, saw, drew their breath in awe — even these mighty gods, who feared nothing in the three worlds, looked upon the form with wide eyes. They pressed their palms together before their faces, the same way Arjuna himself was holding his hands, and they sang out praises as they came.

Then heard another sound rising over the great hush — a chorus of clear, calm voices.

These were the maharshis, the greatest of all the seer-sages, and the siddhas, the perfected ones who had completed the long journey of the spirit. They were not trembling. They had seen deeply enough to greet the vision not with fear but with blessing. "Svasti!" they called — "May it be well! May all be well!" — the ancient word of peace and good fortune. And then, in rich and rolling hymns, in verses full and beautiful, they began to praise the Lord, their voices weaving together like many instruments in one great song.

listened, and a little of his fear softened. If the very gods folded their hands here, if the wisest sages who had ever lived could only bow and sing — then his own trembling wonder was not foolish at all. It was the only right thing to feel.

Quietly, he added his own silent voice to theirs. "May it be well," he breathed. "May all be well."

चिन्तनम्

When you see something amazing, sometimes the best response is just to say 'wow' and feel grateful. When was the last time something filled you with that kind of wonder?