Skip to content
Chapter 11 · Verse 14
👁 Sanjaya narrates
Illustration for Chapter 11, Verse 14

ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः। प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत॥

tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ | praṇamya śirasā devaṁ kṛtāñjalirabhāṣata ||

Word by Word 12 words
ततः
tatas then, thereupon

then

सः
tad he, that

he

विस्मय
vi apart smi to smile, to wonder

wonder, amazement

आविष्टः
ā towards viś to enter

filled, overcome, entered into

हृष्ट
hṛṣ to bristle, to thrill, to rejoice

thrilled, bristling

रोमा
roman body-hair

whose body-hair (stands on end)

धनञ्जयः
dhana wealth ji to conquer, to win

Dhananjaya, the winner of wealth (Arjuna)

प्रणम्य
pra forth, fully nam to bow

having bowed down

शिरसा
śiras head

with his head

देवम्
div to shine deva god

to the God

कृताञ्जलिः
kṛ to do, to make añjali folded hands, cupped palms

with palms joined together

अभाषत
bhāṣ to speak

spoke

Then , Dhananjaya the winner of wealth, was filled with wonder, and the hair on his body stood on end. He bowed his head low to the God, joined his palms together, and began to speak. He could not stay standing tall and proud before such a sight. His whole body answered first, with awe, before his words could come.

कथा

Hair on End

An original story

had walked onto the battlefield as one of the greatest warriors the world had ever known. Dhananjaya, they called him — the winner of wealth, the archer no enemy could best. He had faced charging elephants and walls of spears without flinching.

But there is a kind of seeing that no courage can stand up to. And it had come for him now.

His body knew it before his mind could catch up. The little hairs on his arms rose. A shiver ran from the top of his head down through his whole frame — not the cold shiver of fear alone, but the deep thrill that comes when something far too large and far too beautiful enters your life all at once. He felt it the way you feel thunder in your chest, the way you feel the first enormous wave at the sea.

He could not stay standing tall. The proud straight spine of the great archer simply would not hold. Slowly, helplessly, 's head bent down. His knees softened. Everything in him wanted to grow small before something so vast.

And his hands — without his deciding it — came together, palm against palm, and lifted in front of his bowed head. The same gesture a child makes before a temple lamp. The same gesture himself had made a thousand times, half without thinking, at morning prayers. Now it rose out of him from some place far below thought.

"He bows, my king," whispered to . "The mightiest archer alive, the conqueror Dhananjaya — he bows his head like the smallest child. His hair stands on end. His hands are folded. He is full of wonder, so full there is no room left in him for pride."

And then, with his palms still joined and his heart pounding against his ribs, opened his mouth to speak to the God of gods. The words that came next would be a prayer such as no one had ever spoken — but first there was only this: a great warrior, made gentle and small and shining-eyed by the sight of the One who holds the world.

चिन्तनम्

Sometimes our bodies show how we feel before we can even find the words — goosebumps, a shiver, a quiet 'wow.' When was the last time something amazed you so much that your body reacted before you could speak?