Skip to content
Chapter 11 · Verse 8
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 11, Verse 8

न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा। दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्॥

na tu māṁ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā | divyaṁ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||

Word by Word 16 words
na not

not

तु
tu but, however

but, however

माम्
mām me

Me

शक्यसे
śak to be able

you are able

द्रष्टुम्
dṛś to see

to see

अनेन
idam this

with this

एव
eva only, indeed

alone, indeed

स्वचक्षुषा
sva one's own cakṣus eye

with your own eye

दिव्यम्
div to shine, heaven

divine, heavenly

ददामि
to give

I give

ते
tvad you

to you

चक्षुः
cakṣus eye

an eye

पश्य
dṛś to see, behold

behold!

मे
mad me

My

योगम्
yuj to yoke, to join

yogic power, mystic majesty

ऐश्वरम्
īśvara lord

lordly, sovereign

tells : you cannot see Me with the ordinary eyes you were born with. They were not made for this. So I give you a divine eye. With it, behold the majesty and power of My true form. Some things, Krishna is saying, cannot be seen until you are given a new way of seeing.

कथा

Nani's Spectacles

An original story

Ravi pressed his nose against the window of Nani's painting room. On the far wall hung her newest Madhubani — a great tree filled with birds and fish and tiny suns, every space packed with curling lines.

"I've looked at it a hundred times," Ravi grumbled, "and it's just a tree."

Nani looked up from her brush and smiled. "Just a tree? Come here, beta."

He went and stood beside her stool. Moti, his puppy, trotted after him and flopped across his feet.

"Now," said Nani, "I want you to find me the elephant hidden in the branches. And the seven peacocks. And the river that runs around the whole edge."

Ravi stared until his eyes watered. "There's no elephant. I can't see any of it."

Nani took off her own spectacles — the thick ones she wore for the finest lines — and gently settled them on Ravi's nose. The room blurred, then sharpened in a strange new way.

"Look again," she said softly. "Slowly. Not at the whole tree. Let the tree show itself to you."

And it did. Where Ravi had seen only a tangle of lines, an elephant's curved trunk swam up out of the branches. A peacock's eye opened in what he had thought was a leaf. The border he had ignored became a winding river full of silver fish. The painting had not changed at all. But suddenly it was full of a whole world he had never been able to reach.

"How did the glasses do that?" Ravi whispered.

"They didn't do anything," Nani laughed. "Your eyes were always good enough to walk to school and find your dinner. But some things are too big, or too fine, or too hidden, to be seen with everyday eyes. For those, you need a different kind of seeing — a gift."

She lifted the spectacles back onto her own nose.

"Long ago," she said, "a great teacher told his friend: you cannot see My true form with the eyes you were born with. They were not made for it. So I will give you a divine eye — and only then, behold. The friend did not become cleverer or stronger. He was simply given new sight. And the whole universe opened in front of him, the way that tree opened for you."

चिन्तनम्

Has someone ever helped you notice something that had been right in front of you all along? What changed — the thing you were looking at, or the way you were looking?