Skip to content
Chapter 10 · Verse 26
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 10, Verse 26

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः। गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः॥

aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṁ devarṣīṇāṁ ca nāradaḥ | gandharvāṇāṁ citrarathaḥ siddhānāṁ kapilo muniḥ ||

Word by Word 10 words
अश्वत्थः
aśvattha the sacred fig, peepul tree

the Ashvattha, the holy peepul tree

सर्ववृक्षाणाम्
sarva all vṛkṣa tree

among all trees

देवर्षीणाम्
deva shining one, god ṛṣi seer, sage

among the divine sages

ca and

and

नारदः
nāra water, wisdom da giver nārada the wisdom-giving sage

Narada, the wandering divine sage

गन्धर्वाणाम्
gandharva celestial musician

among the gandharvas

चित्ररथः
citra bright, wonderful ratha chariot

Chitraratha, chief of the celestial musicians

सिद्धानाम्
sidh to attain, to be perfected siddha the perfected one

among the perfected beings

कपिलः
kapila the tawny one, the sage Kapila

Kapila, the perfected sage

मुनिः
man to think muni silent sage

the sage

says: "Among all the trees of the world I am the , the sacred peepul. Among the divine sages I am Narada, who travels everywhere singing of God. Among the heavenly musicians I am Chitraratha. And among the perfected ones — the great souls who have reached the goal — I am the sage Kapila." Wherever something gathers life and people around it, that gathering is Him.

कथा

The King of Trees

An original story

In the middle of Kiran's village, where four dusty lanes met, grew the biggest tree anyone had ever seen.

It was a peepul — an — and nobody knew how old it was. Its trunk was so wide that Kiran and four of his friends, holding hands, could not reach all the way around it. Its branches spread out like a green roof over the whole crossroads, and its heart-shaped leaves never stopped moving, even when there was no wind at all. They trembled and whispered and flashed silver, as if the tree were always quietly talking.

Kiran loved that tree more than any other thing in the village. So one evening he asked Thatha why everyone gathered there.

Thatha looked up from the cloth he was painting — a tree, as it happened, with a god seated beneath it. "Watch tomorrow," he said. "And tell me what you see."

So Kiran watched. In the cool of the morning, old men came to sit in the tree's shade and argue happily about the news. By midday, the vegetable sellers spread their baskets between its roots. In the afternoon, mothers rested there with sleeping babies, and Kiran's own friends climbed its lower branches and dropped down laughing. At dusk, a wandering singer with a small drum sat against the trunk and sang stories of the gods, and a crowd gathered to listen until the stars came out. Even the parrots and the squirrels and a family of mynahs all lived in its branches.

"It's like the whole village lives around it," Kiran told Thatha that night, amazed.

"That is why the old people call it the king of trees," Thatha said. " says of all trees, he is the . Think of what it gives — shade for the tired, fruit for the birds, a place for stories, a roof for the whole crossroads. It asks for nothing and gives all day long." He pointed his pen at Kiran. "And that wandering singer who sat beneath it tonight? Long ago there was a sage like that named Narada, who walked the whole universe with a tune on his lips, telling everyone everywhere about God. Of all such sages, Krishna says, he is Narada."

Kiran fell asleep thinking of the great tree at the crossroads, its silver leaves whispering in the dark, gathering the whole village under its arms — and of the One who, Thatha said, was somehow the greatness in it all.

चिन्तनम्

Is there a place in your neighbourhood where everyone likes to gather? What makes that place special enough that people keep coming back to it?