Skip to content
Chapter 9 · Verse 20
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 9, Verse 20

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते। ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान्॥

traividyā māṁ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṁ prārthayante | te puṇyamāsādya surendralokamaśnanti divyāndivi devabhogān ||

Word by Word 16 words
त्रैविद्याः
tri three vid to know

knowers of the three Vedas

माम्
mām Me

Me

सोमपाः
soma the sacred soma drink to drink

drinkers of the soma offering

पूतपापाः
to purify pāpa sin, wrong

those whose wrongs are washed clean

यज्ञैः
yaj to sacrifice, to worship

by sacrifices, by ritual offerings

इष्ट्वा
yaj to worship, to offer

having worshipped, having offered

स्वर्गतिम्
svar heaven gam to go

the way to heaven, going to the bright world

प्रार्थयन्ते
pra forth arth to wish, to seek

they pray for, they ask for

ते
tad they

they

पुण्यम्
puṇ to be good, to be pure

merit, the reward of good deeds

आसाद्य
ā toward sad to reach, to attain

having reached, having gained

सुरेन्द्रलोकम्
sura god, shining one indra Indra, lord of the gods loka world

the world of Indra, king of the gods

अश्नन्ति
to eat, to enjoy

they enjoy, they taste

दिव्यान्
div to shine, the heavens

divine, heavenly

दिवि
div heaven, sky

in heaven

देवभोगान्
deva god bhuj to enjoy

the pleasures of the gods

says: "There are people who study all three Vedas, drink the sacred , and make their offerings carefully. Their hearts grow clean, and what they ask for in return is a place in heaven." So they earn it. They climb to Indra's shining world above the sky and feast there on delights that belong to the gods. It is a real reward — bright, beautiful, and well-earned. Krishna is not mocking them. He is only about to tell what happens next.

कथा

The Feast in Indra's Hall

From the puranic

High above the clouds, higher than the tallest mountain, higher than the birds ever fly, stood the city of Indra, king of the gods. Its walls were made of light. Its gardens never wilted. And in its great hall, a feast was always being held.

To this hall came the souls of those who had lived carefully and well. On earth they had learned the three Vedas by heart, every hymn and every measure. They had lit the sacred fires at the proper hours. They had pressed the plant and offered its bright juice, chanting without a single mistake. They had been generous and clean-handed, and when they asked the gods for anything, they asked for this: a seat in heaven.

And so here they were.

The hall stretched farther than the eye could follow. Lamps of pure gold floated in the air without strings. Music played that no earthly instrument could make. There were fruits that tasted of every sweetness at once, and cool drinks that never ran dry, and the company of the shining ones themselves — graceful, ageless, laughing.

One of the newcomers, a careful priest who had spent his whole life at the fires, walked through it all with wide eyes. "It is exactly what I prayed for," he whispered. "Everything is perfect here. Nothing hurts. Nothing is dull. Nothing is hard."

An older soul beside him, who had been in heaven a very long while, smiled in a way that was not quite happy. "Yes," he said. "It is everything you asked for. Enjoy it well."

"Will it last?" asked the priest.

The older soul looked away, out over the endless feast, the music, the light. He did not answer.

For heaven, the gods know, is a reward — and a reward, however grand, is something you spend. The careful priest did not understand that yet. He was new, and the feast was bright, and the was sweet on his tongue. He took his seat at the long table, certain he had reached the end of all journeys.

But it was only a stop along the way.

चिन्तनम्

Have you ever earned a treat you really wanted, and enjoyed it completely — and then noticed that the joy slowly ran out? What is the difference between something you spend and something you keep forever?