Skip to content
Chapter 8 · Verse 2
🏹 Arjuna speaks
Illustration for Chapter 8, Verse 2

अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन। प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः॥

adhiyajñaḥ kathaṁ ko'tra dehe'sminmadhusūdana | prayāṇakāle ca kathaṁ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||

Word by Word 13 words
अधियज्ञः
adhi over, concerning yajña sacrifice, offering

the Lord of sacrifice, the one behind every offering

कथम्
katham how

how?

कः
kim who

who?

अत्र
atra here

here, in this

देहे
dih to smear, to form — that which is formed, the body

in the body

अस्मिन्
idam this

in this

मधुसूदन
madhu the demon Madhu sūdana slayer

O Slayer of Madhu — a name for Krishna

प्रयाणकाले
pra forth to go kāla time

at the time of departing, at the hour of death

ca and

and

कथम्
katham how

how?

ज्ञेयः
jñā to know

to be known, knowable

असि
as to be

you are

नियतात्मभिः
ni down, firmly yam to control ātman self, mind

by those of controlled, steady minds

keeps asking. "Who is the Lord of sacrifice, the one hidden behind every offering, and how does He live inside this body of mine?" Then he asks the deepest question of all: "When the time comes to leave this world, how do people with calm, steady minds keep You in their thoughts?" His heart is already reaching past the battle, toward what truly lasts.

कथा

The Last Question on the Chariot

From the mythological

's first questions had poured out like water from a tilted jar. But his last question came slowly, the way a deep thought rises from the bottom of a still pond.

"," he said, and his voice had changed. It was quieter now. "There is something more I need to understand. You speak of sacrifice — of the fire, the offering, the giving. But who is the one behind all of it? When a priest pours ghee into the flames, who truly receives it? And stranger still — you say that this Lord of sacrifice lives inside the body. Inside me? How can the vast One who receives every offering in the world also be sitting here, in this small frame of bone and breath?"

listened, his gaze steady on his student.

looked down at his own hands — the hands that had drawn the bow ten thousand times. "And here is the question I am almost afraid to ask," he said. "When my life ends — and on a battlefield, that hour may be very near — how will I find you then? The ones who train their minds, who hold themselves steady like a lamp in a windless room — how do they keep you in their thoughts at the very last breath, when everything else is slipping away?"

The plain was silent. Even the horses had stopped stamping. It was as if the whole field of leaned in to hear.

"All my life," went on, "I have practised. I practised the bow until my arrows flew without thinking. I practised the sword, the chariot, the war-cry. But no one ever taught me how to practise for the last moment. How does a person prepare his heart so that, when the body falls away, the mind does not panic or scatter — but rests on you, calm and sure?"

's face softened. This was the question he had been waiting for — not a question about winning or losing, but about what a person carries when there is nothing left to carry but themselves.

"," he said gently, "you have just asked the question that every wise one, in every age, has finally asked. Not 'How do I live?' but 'How do I remember what matters most, all the way to the end?'"

He gathered the reins. A warm light seemed to gather with them.

"Sit," said . "I will answer each one. And the answers are simpler, and kinder, than you fear."

चिन्तनम्

When you are nervous before something big — a test, a performance — what helps you stay calm and remember what you practised?