Skip to content
Chapter 7 · Verse 30
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 7, Verse 30

साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः। प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः॥

sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ sādhiyajñaṁ ca ye viduḥ | prayāṇakāle'pi ca māṁ te viduryuktacetasaḥ ||

Word by Word 13 words
साधिभूताधिदैवम्
sa with adhi over, governing bhū to be, the elements adhi over, governing deva the gods, the shining ones

together with the adhibhuta (the realm of the elements) and the adhidaiva (the realm of the gods)

माम्
mad me

Me

साधियज्ञम्
sa with adhi over, governing yaj to offer, to sacrifice

together with the adhiyajna (the divine presence within sacrifice)

ca and

and

ये
yad who

those who

विदुः
vid to know

they know

प्रयाणकाले
pra forth to go kāla time

at the time of going forth, at the hour of death

अपि
api even, also

even

ca and

and

माम्
mad me

Me

ते
tad they

they

विदुः
vid to know

they know

युक्तचेतसः
yuj to join, to steady cetas mind, heart

with minds joined to Me, with steadfast hearts

closes the chapter: "Those who know Me in everything — in the world of things, in the world of the shining gods, and in every offering of the heart — hold Me in their minds always. And because their hearts are steady and joined to Me, they know Me even at the very last moment, the hour when they leave this life. They are never lost, for they carry Me to the end."

कथा

The Warrior Who Chose His Last Thought

From the mahabharata

The great war was over, and on the cold plain of one old warrior still had not died.

lay where he had fallen, on a bed that was not a bed at all — it was a thicket of arrows, so many of them that his body rested upon their shafts without ever touching the ground. He had been the mightiest fighter of his age, the grand-uncle of both warring families, beloved and unbeatable. And long ago he had been given a rare gift: he alone could choose the hour of his own death. So now, though pierced through, he would not let go. He was waiting.

He was waiting for the holy turning of the year, the time the wise ones say is best for leaving the world. Day after day he lay there, the winter sky wheeling slowly above him, and he kept his mind fixed on one thing only.

Around him gathered the surviving heroes — the brothers, the kings, the sages — sitting in the dust to honour him. And among them, quiet and dark-eyed, sat .

's breath was shallow now, his strength nearly gone. He could have let his mind wander to the kingdom, to old battles, to the pain of the arrows. Instead, with the last of his great will, he gathered every scrap of his attention and turned it, like a lamp turned toward a single light, upon . Not Krishna the cousin, not Krishna the clever advisor — but Krishna the boundless one, the Self in all things, the source of the worlds.

His lips moved. With his final hours he spoke aloud the names and the glory of the Lord, pouring out everything he understood, so that those gathered around could hear and remember. His voice was thin, but his heart was utterly steady, joined to the divine without a flicker of distraction.

And when at last the holy hour came, did not die afraid or confused. He died knowing. His mind rested wholly in — in the One who is the world, the gods, and the heart of every offering — and so, at the very threshold between this life and what lies beyond, he was not lost. He stepped across with the Lord held firmly in his thought.

This is how ends his teaching: the steady heart, joined to the divine, knows him even at the final moment. Whoever carries that knowing to the end arrives home.

चिन्तनम्

If your thoughts at the most important moments shape where you end up, what would you most want to be thinking about when something truly matters?

॥ इति ॥

You finished this chapter!

Continue to Chapter 8: The Yoga of the Eternal Spirit