Skip to content
Chapter 7 · Verse 25
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 7, Verse 25

नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः। मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्॥

nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍho'yaṁ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||

Word by Word 13 words
na not

not

अहम्
aham I

I

प्रकाशः
pra forth kāś to shine, to be visible

shining forth, made visible, revealed

सर्वस्य
sarva all, everyone

to everyone, to all

योगमायासमावृतः
yoga union, divine power māyā the power of appearance sam completely ā over vṛ to cover, to veil

veiled by My yoga-maya, the divine power of appearance

मूढः
muh to be confused, to be deluded

deluded, confused

अयम्
idam this

this

na not

not

अभिजानाति
abhi towards, fully jñā to know

does not recognise, does not know fully

लोकः
lok to see, to behold

the world, the people

माम्
mad me

Me

अजम्
a not jan to be born

the unborn

अव्ययम्
a not vi away i to go, to pass away

the imperishable, the changeless

says: "I do not shine out openly for everyone to see. I am wrapped in My own wonderful power, -, like a sun behind clouds. So this confused world looks right at Me and does not recognise Me — it cannot tell that I am the one who was never born and who never fades away."

कथा

The Charioteer No One Saw

From the mahabharata

Ten thousand pairs of eyes were turned toward the centre of the battlefield, and not one of them saw who was really there.

It was the great hour before the war. Across the plain of , two enormous armies faced each other — rows of elephants painted with red ochre, horses stamping in the cold morning, archers checking their bowstrings one last time. Banners snapped in the wind. Somewhere a conch was being lifted to a soldier's lips.

In the middle of it all stood a single chariot, drawn by four white horses. On its bench sat a man holding the reins. He wore no crown. He carried no weapon. His clothes were plain, his manner easy, and a peacock feather nodded in his dark hair. To the thousands of warriors watching, he was just 's driver — a charioteer, a helper, a man who held horses.

A young soldier near the front squinted at him. "Who is that, holding the reins for the prince?" he asked the veteran beside him.

"Only the charioteer," the old soldier shrugged. "Some cousin of theirs, I think. Hardly matters. Keep your eyes on the bowmen."

And so the whole army turned its attention to spears and shields and the warriors they feared — and looked straight past the one being who held the entire universe inside him. For that quiet charioteer was himself, the unborn and undying, the source of all the worlds. He had folded his blazing greatness away the way a person folds a vast silk cloth into a small bundle, and he stood among them looking perfectly ordinary.

Only one man on that field saw the truth. , sitting beside him, had once glimpsed the cosmic form — suns and moons spilling from that body, every creature that ever lived held in those hands. Now he looked at the plain man holding the reins and felt his heart go quiet with wonder. The most enormous being in all of creation was sitting an arm's length away, and the entire army had decided he was nobody at all.

caught 's gaze and smiled, as if sharing a secret.

"I am wrapped in My own power," he would say. "I do not shine out for everyone. The world looks at Me and sees a driver of horses. Only the heart that truly looks ever finds Me hidden in plain sight."

चिन्तनम्

Have you ever met someone who turned out to be far more remarkable than they first seemed? What made you finally notice?