Skip to content
Chapter 7 · Verse 20
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 7, Verse 20

कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः। तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया॥

kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ | taṁ taṁ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||

Word by Word 11 words
कामैः
kam to desire bhis instrumental plural

by desires, by cravings

तैस्तैः
tad that bhis instrumental plural

by these and those, by various

हृतज्ञानाः
hṛ to carry off, to steal jñā to know

those whose wisdom is stolen away

प्रपद्यन्ते
pra forth pad to go, to resort

they resort to, they turn to

अन्यदेवताः
anya other devatā deity, god

other gods, lesser deities

तं तम्
tad that

this and that, each particular

नियमम्
ni down yam to restrain, to observe

rule, rite, observance

आस्थाय
ā towards sthā to stand, to follow

having taken up, following

प्रकृत्या
pra forth kṛ to make ā instrumental

by their nature, by their disposition

नियताः
ni down yam to restrain, to control

ruled, governed, driven

स्वया
sva own ā instrumental

by their own

explains that some people let their many wishes carry their wisdom away. So instead of seeking the one source of everything, they run to smaller gods, each with its own little ritual, hoping for this gift or that gift. Their own habits and nature pull them this way and that, like leaves blown about by the wind.

कथा

So Many Little Wishes

An original story

The morning of the mela, Meera could hardly sit still.

The great fair had come to Nathdwara, spilling along the road below the Shrinathji temple. There were stalls as far as she could see — bangle sellers with glass that flashed every colour, a man frying hot jalebis that hissed in golden oil, puppet-makers, balloon-sellers, a fortune-teller's parrot that picked cards with its beak.

"Remember," said Dadi, smoothing Meera's plait, "we have come to see Shrinathji. The darshan first. Everything else after."

"Yes, Dadi," said Meera. She fully meant it.

But then her cousins arrived, and the morning broke into a hundred pieces.

Ravi tugged her toward the toy stall — he wanted a wooden horse on wheels. "Come, you have to see this one, it really rolls!" So they ran to the toy stall. There little Anu started crying for a balloon, so they ran to the balloon man. Meera bought a glass bangle because it was the exact blue of a peacock's neck. Then there was a stall of sweets, and a stall of whistles, and a man who could make a monkey dance, and each one needed exactly one coin, just one, and her little cloth purse grew lighter and lighter.

By noon her hands were full — a bangle, a whistle, a paper windmill, a sticky sweet — and her purse was empty, and her feet hurt, and she felt oddly hollow, the way you feel after eating too many sweets and no real food.

Dadi found her sitting on a step, surrounded by her little treasures, looking glum.

"Did you see Shrinathji?" Dadi asked gently.

Meera's face fell. She had not. The whole morning she had chased one small wish after another — this prize, that prize, each tugging her a different way — and she had completely forgotten the one she had come for. The bangle was already losing its shine. The sweet was finished. The windmill had a bent blade.

"I ran to everything except Him," she said quietly.

Dadi took her hand. "It happens to everyone, beta. There are a hundred little things that say, 'Come here, wish for me.' And each gives you something small that ends. But the one we forget to visit — He is the one all the wishes were really pointing toward."

They climbed the temple steps together. And Meera, her hands still full of fading prizes, finally stood before Shrinathji — and felt, for the first time all day, completely full.

चिन्तनम्

When you chase lots of small things you want, do you ever forget the bigger thing you really came for?