Skip to content
Chapter 4 · Verse 9
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 4, Verse 9

जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः। त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन॥

janma karma ca me divyamevaṁ yo vetti tattvataḥ | tyaktvā dehaṁ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||

Word by Word 17 words
जन्म
jan to be born, to come forth

birth

कर्म
kṛ to do, to act

action, deeds

ca and

and

मे
me of mine, my

my, of mine

दिव्यम्
div to shine, to be heavenly

divine, heavenly, shining

एवम्
evam thus, in this way

thus, in this way

यः
yaḥ who, whoever

whoever, the one who

वेत्ति
vid to know, to understand

knows, understands

तत्त्वतः
tattva true nature, thatness tas suffix: from, in terms of

truly, in its real nature

त्यक्त्वा
tyaj to abandon, to let go

having given up, having left behind

देहम्
dih to form, to mould — as the body is moulded

the body

पुनर्जन्म
punar again jan to be born

rebirth, being born again

नैति
na not i to go, to come to

does not come to, does not reach

माम्
mām me

to me

एति
i to go, to come

comes, reaches

सः
saḥ he, that one

he, that person

अर्जुन
arjuna Arjuna

O Arjuna

explains the reward of truly understanding him. "Whoever really knows, deep down, that my birth and my actions are divine and not ordinary — that person, when they leave their body, is not born again into this world. They come home to me, ." Knowing him truly sets the heart free.

कथा

The Door That Opens Once

An original story

"There is more," said , and his voice dropped lower, the way a voice does when it carries something precious.

"You have seen birds caught in a fowler's net," he said. "They beat their wings, they hop from corner to corner, but the net holds them. Most living things are like that. They live, they grow old, they leave their bodies — and the net of the world draws them gently back, and they are born again, and again, and again. It is not a punishment. It is simply the way of things, until something changes."

watched him, hardly breathing.

"But suppose," said, "that one bird, just one, truly understands the net. Not just that it is there — anyone can feel the threads — but what it is, where it ends, how it is tied. Suppose that bird sees with perfect clearness. For that bird, there is a gap in the net it had never noticed before. And when its time comes, it does not fall back into the weave at all. It rises straight up, through the gap, into open sky."

He gathered the reins a little closer.

"When you know — really know, in the deepest part of you — that my coming into the world is not ordinary like other births, that my deeds shine with a heavenly purpose and are not the tangled doings of a tired heart, then something opens in you. You have seen the gap in the net. And when at last you set down your body the way a traveller sets down a heavy pack at the end of a long road, you do not get pulled back to walk it all again."

"Where does the bird go?" asked softly.

"To me," said . "It comes home to me."

For a moment neither of them spoke. A single white heron lifted from the riverbank beyond the army's edge and climbed in a slow spiral, up and up, until the mist swallowed it and it was gone.

's eyes followed it long after it had vanished.

चिन्तनम्

Have you ever finally understood something hard — a puzzle, a rule, a feeling — and felt suddenly free, like a door had opened? What was it?