Skip to content
Chapter 1 · Verse 20
👁 Sanjaya narrates
Madhubani-style painting of Arjuna raising his great bow Gandiva in his chariot flying the flag of Hanuman, looking across at the Kaurava army as battle is about to begin.

अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः। प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः। हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते॥

atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ | pravṛtte śastrasampāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ | hṛṣīkeśaṁ tadā vākyam idam āha mahīpate ||

Word by Word 16 words
अथ
atha then, now

then, at that moment

व्यवस्थितान्
vi arranged ava down sthā to stand

drawn up, arrayed in formation

दृष्ट्वा
dṛś to see

having seen, looking at

धार्तराष्ट्रान्
dhṛtarāṣṭra Dhritarashtra ān sons of

the sons of Dhritarashtra

कपिध्वजः
kapi monkey — Hanuman dhvaja flag, banner

he whose flag bears a monkey — Arjuna

प्रवृत्ते
pra forth vṛt to turn, set in motion

when it had begun, as it was set in motion

शस्त्रसम्पाते
śastra weapon sampāta clash, collision

as the clash of weapons was about to begin

धनुः
dhanu bow

bow (Gandiva)

उद्यम्य
ud up yam to raise, to hold

having raised, lifting up

पाण्डवः
pāṇḍu King Pandu a son of

Arjuna, the son of Pandu

हृषीकेशम्
hṛṣīka senses īśa lord

Krishna, the lord of the senses

तदा
tadā then, at that time

then, at that moment

वाक्यम्
vāk speech, word

words, speech

इदम्
idam this

this

आह
ah to say, speak

said, spoke

महीपते
mahī earth pati lord

O lord of the earth (addressing King Dhritarashtra)

Then , whose chariot flew the flag of Hanuman, looked at the army drawn up in battle formation. As the clash of weapons was about to begin, he raised his great bow Gandiva and spoke to : he was about to ask Krishna to drive his chariot between the two armies so he could see who he was about to fight.

कथा

Before the Leap

An original story

The swimming pool was fifteen meters below.

Kavya stood at the edge of the high diving platform, her toes curled over the rough concrete lip, and looked down. The water was a rectangle of pale blue, perfectly still, ringed by white tile and steel railings. From up here, it looked the size of a postage stamp. She could hear the echo of the indoor pool — dripping water, the slap of wet feet on tile, the distant hum of the filtration system. The chlorine smell was sharper up here, carried on the warm air that rose from the surface far below.

Her coach, Anand Sir, stood on the pool deck with his arms crossed, a silver whistle around his neck. He did not shout up to her. He did not say "You can do it!" or "Don't be afraid!" He simply watched. He had told her once: "The moment before a dive belongs only to the diver. No one else can enter it."

Kavya had been diving for four years. She had done this jump a hundred times in practice — the run, the hurdle, the pike, the clean entry with pointed toes and pressed-together palms. Her body knew every fraction of a second. But this was different. This was the state championship, and the judges sat in a row of plastic chairs behind a table covered in scoring sheets, their faces as still and unreadable as statues.

She could have closed her eyes and jumped. Many divers did that. Just block it out, trust the muscle memory, and go. But Kavya did something different. She opened her eyes wide and looked.

She looked at the water below — the pale blue surface that would either reward her with a clean entry or punish her with a stinging smack. She looked at the judges. She looked at the far wall where her parents sat in the bleachers, her mother's hands pressed together as if in prayer, her father leaning forward with his elbows on his knees. She looked at all of it, taking it in, refusing to pretend it was not real.

"I need to see it," she had told Anand Sir during practice. "If I close my eyes, I'm just falling. If I look, I'm choosing."

That is exactly what did on the battlefield of .

He could have simply raised his bow and started fighting. The war was about to begin. The conches had blown. The drums had thundered. Every other warrior on both sides was already locked in position, ready to charge. But asked to stop. He said: drive me between the two armies. Let me see.

He wanted to look at the people he was about to fight. Not as "the enemy," not as shapes behind a wall of dust and noise, but as faces. As individuals. As the uncles and cousins and teachers he had grown up with.

This was not hesitation. It was courage of a different kind — the courage to face the truth of what you are about to do, fully and with open eyes, before you do it.

Kavya took one deep breath. She rocked forward onto her toes. And then she ran — three measured steps, a hurdle, and the leap. Her body turned in the air, tucked, opened, and cut the water with barely a splash. When she surfaced, the scoreboard flashed her highest mark ever.

She had looked. She had chosen. And then she had jumped.

चिन्तनम्

Before you make a big decision, do you prefer to jump in quickly, or do you stop to look at everything first? Which way works better for you?