Skip to content
Chapter 1 · Verse 15
👁 Sanjaya narrates
Madhubani-style painting of Krishna holding the conch Panchajanya and Arjuna holding Devadatta, while Bhima raises his enormous conch Paundra, each instrument with its own name and character.

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः। पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः॥

pāñcajanyaṁ hṛṣīkeśo devadattaṁ dhanañjayaḥ | pauṇḍraṁ dadhmau mahāśaṅkhaṁ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||

Word by Word 9 words
पाञ्चजन्यम्
pañcajana a demon's name ya born from

Panchajanya — Krishna's conch, born from the demon Panchajana

हृषीकेशः
hṛṣīka senses īśa lord, master

Krishna — lord of the senses

देवदत्तम्
deva god datta given

Devadatta — Arjuna's conch, meaning 'god-given'

धनञ्जयः
dhana wealth jaya conqueror

Arjuna — the winner of wealth

पौण्ड्रम्
puṇḍra a region's name

Paundra — Bhima's great conch

दध्मौ
dhmā to blow

blew

महाशङ्खम्
mahā great śaṅkha conch

the great conch

भीमकर्मा
bhīma terrible, immense karma action, deed

doer of terrible deeds, the mighty in action

वृकोदरः
vṛka wolf udara belly

Bhima — the wolf-bellied one (always hungry)

blew his conch called Panchajanya. blew his conch called Devadatta, meaning "given by the gods." And — the mighty warrior with the appetite of a wolf — blew his enormous conch called Paundra. Each conch had its own name and its own story.

कथा

The Names of Things

An original story

Tara's grandfather made violins. Not the factory kind with machine-cut edges and spray-on varnish — the handmade kind, carved from maple and spruce, shaped by chisels and sandpaper and sixty years of knowing exactly where the wood wanted to bend.

His workshop was a small room behind the house that smelled of wood shavings, linseed oil, and the faint sweetness of old varnish. Violins in various stages of completion hung from the ceiling on cotton strings, turning slowly in the breeze from the window like sleeping birds. On the wall, written in his careful handwriting, was a list of names.

"Every violin I finish gets a name," Thatha told Tara. He was bent over his workbench, drawing a fine-toothed saw across a piece of spruce. Sawdust fell like gold powder. "This one will be Varsha — the monsoon. Because I started carving the top plate on the first day of the rains, and the humidity got into the wood and gave it a deeper voice than I expected."

"What about that one?" Tara pointed to a dark red violin hanging near the door.

"Agni. Fire. I varnished her during the hottest week in May, and the varnish dried too fast — see these tiny crackle lines in the finish? I thought it was ruined. But when I strung her up and drew the bow across the strings —" He paused, smiling at the memory. "She had the brightest, sharpest sound of any violin I have ever made. Like a spark catching. So I named her Agni."

Tara ran her fingers along the scroll of Agni's neck, feeling the carved spiral under her fingertips. "Do the names change how they sound?"

Thatha set down his saw and looked at her. "No. But they change how I listen. When I pick up Agni, I remember the heat, the crackled varnish, the surprise of that first note. The name holds the whole story inside it. And when I play, the story comes through."

He crossed the room and took down another violin — a pale honey- colored one with a long scratch across its back. "This is Yatra — the journey. She fell off the back of a bullock cart when I was carrying her to a concert in Chennai. Slid right out of the case and bounced along the highway. I thought she was finished."

"But she wasn't?"

"The scratch goes deep. Right through the varnish into the wood. But the sound?" He plucked a string. A low, warm note filled the workshop. "The scratch gave the back plate a tiny bit of freedom to vibrate differently. She sounds more human now. More real."

In the Gita, every great warrior's conch has a name. Panchajanya. Devadatta. Paundra. These are not just labels — they are stories compressed into a single word. Panchajanya was born from a demon of the sea. Devadatta was a gift from the gods. Each name carries a history, a memory, a meaning. And when those conches were blown on the battlefield, all of that meaning poured out with the sound.

चिन्तनम्

Do you have a favorite object that has a name or a story behind it? What makes it more special than identical objects without that story?